Passiamo ora ad alcuni esempi pratici sull’ultilizzo dei contatori.

Esempio 1- 例一

A: 三島の本は何冊ありますか。

B 十冊あります。

A: Quanti libri avete di Mishima?

B: Ne abbiamo 10.
  三島: Mishima

  本: hon, libro

  何: nan, quanto\i

  冊: satsu, contatore per libri.

Esempio 2- 例二

A:女の学生は何人いますか。

B: 20人います。

A: Quante studentesse ci sono?

B:20

  女: onna, donna, sesso femminile

  学生: gakusei, studente

  人: nin, contatore per persone.

Ovviamente i contatori possono essere legati, oltre che ad un numero ordinale, anche a pronomi interrogativi, come nei seguenti casi:

Esempio 3-　例三

本を何冊か持っていた。

Aveva alcuni libri.

  本 hon, libro

  何冊か nan + contatore (per libri) + ka, alcuni

  持っていた motteita, aveva

Esempio 4-　例　四

客がいく人かきた。

Sono venuti alcuni ospiti

  客 kyaku, ospiti

  いく人か iku + contatore per persone + ka, alcuni

  来た kita, sono venuti